子育て |
|
|
子育てと英語 |
TOP＞子育てと英語子育てと英語のページうちの子供は、アメリカで生まれて、両親が日本語で話すので、日本語の 環境と英語の環境で育っています。そのため子育てで困ることがあります。 それは、まだ、あまり言葉をしっかりとしゃべらないことです。 アメリカの方に聞くと、少し話すのが遅いようです。 やはり親御さんのなかには、この点のために子育てでお悩みの方がおられるの ではないでしょうか？ 子育てにおける言葉の問題は、個人差が大きいので、なんともいえないのです が、やはり、日本語と英語という言語体系の異なる言語が同時に耳に入って くるので、うちの子供は混乱している模様です。 年齢が近い子供で日本語を話す子供と遊べる環境があればいいのですが、 一人っ子だし、なかなかそうもいきません。 親である私達も、子供つききっりというわけには行きません。 そうなると、子育て中、テレビやビデオ、DVDに頼ることもあるわけです。 |
|||
| どういうわけか、うちの子供は、英語の ビデオやDVDを好んで、赤ちゃんのときから 見ていました。一方、日本語のビデオを見る のを嫌がっていました。 そのせいか、そのときから、英語の口真似を するようになってきました。 また、そのとき、遊んだアメリカ人の子供の 真似をして、”No”を連発するようになりました。 今でも、「いや」とは言わず、”No”と言って います。 でも、両親が話すのは日本語なので、 少ながらず、混乱しているようです。 そういう事情から、うちの子供は、日本語の 口真似をしてしゃべるときと、英語の口真似を してしゃべるときがあります。 どのようにして、切り替えているのか不思議で なりませんが、最初は真似から入っているので、意識はしていないようです。 |
|
||
| 私達が電話で話をするときは、英語ですので、うちの子供もそれを真似て、 おもちゃの電話を持って、英語で話している真似をします。 例えば、「はろー」、「はうあゆー」、「おっけ」、「さんきゅー」、 「ばーい」などと真似をします。途中聞き取れないところは、適当に 口真似で意味不明なことを言っていますが・・・。 これは、これでいいのですが、日本語と英語で混乱している様子があるため、 なかなか日本語をちゃんと文章で話すことや英語をちゃんと文章で話すことが できません。 |
|||
| アメリカの場合、州によっても異なるかも しれませんが、いろいろな子供に関する問題を 解決する公共機関があります。 その機関のひとつに、しゃべられるように トレーニングをしてくれるところがあって、 無料でプログラムを提供してくれています。 うちの子供をそこへ連れて行って、簡単な テストをしてもらいました。 その結果、ちょっとしゃべるスキルが遅いので、 学校などの集団生活をする場合、子供が 困ることになるので、しゃべるトレーニング・ プログラムを薦めれました。 アメリカの場合、このような公共機関がある のが本当にありがたいですね。 しかも、トレーニング・プログラムは無料で、 自宅までトレーナーの人がやってきて指導 してくれるのです。 このプログラムを受けていくことになりました ので、うちの子供がちゃんとしゃべってくれる ことを期待しております。 |
|
||
| また、この過程で私が思ったことですが、日本語と英語では、英語の方が 赤ちゃんにとって発音がしやすいようです。 日本語には、多くの幼児語があるのもこのせいかも知れません。 赤ちゃんにとって、日本語の音声を真似するのは難しいから、赤ちゃんが 発音しやすい幼児語が出てきたのではないかと思うのです。 素人の見当違いかもしれませんが・・・。 英語にこのような幼児語が少ないのは、比較的英語の方が赤ちゃんにとって、 発音しやすいからだと思います。 うちの子供も、１歳過ぎには「ほわっだっ？」と指を刺していました。 本人はあまり意味が分かっていないようでしたが、アメリカ人の子供と 一緒に遊んだときに覚えたのだと思います。日本語で言うと「あれ、何？」 となりますが、英語では一息で言えてしまうのです。 ここら辺も、英語の発音が赤ちゃんにとって入りやすい点なのかもしれません。 |
|||
| さらに、アメリカ人はジェスチャーが日本人より も大きくて、大げさですよね。これは、赤ちゃん や子供が好むのではないでしょうか？ それに比べて、日本語はあまりジェスチャーを しませんよね。これは見ている赤ちゃんに とっては言葉だけでは意味が分からないため、 つまらないと思うのではないでしょうか？ その結果、赤ちゃんや子供は、英語のテレビや ビデオ、DVDを好むのかもしれません。 うちの子供は、日本語を話しならがも、 英語のジェスチャーをします。 子供はそういう点からも吸収しているようです。 |
|
||
| 子育てと英語は、なかなか深い内容があるようですが、子ども自身は、 あまり悩みもせずに、越えていっているようです。 とはいえ、学校にでも行くようになれば、英語漬けですから、最初は、 相手の言っていることが分からなくて苦労するでしょうが、あっという間に 英語を覚えてしまうように思います。 私の友人の子供も、日本からアメリカに行ったのが小学１年生か２年生で、 はじめは英語が何も分からなかったそうです。でも、２、３ヶ月したら、 べらべら英語をしゃべりまくっていたそうです。子供の能力はすごいもの です。 そうなると、うちの子供は、日本語がちゃんとしゃべれるように教育しない といけなくなりますが・・・。確かに、アメリカに住んでおられる日本人には 子供を日本語学校に通わせている人がかなりの数います。 それは、それで、また、そのとき考えようと思っていますが・・・。 |
|||
| Copyright (C) 海外生活スローライフ物語 All Rights Reserved |
